Жители Китая рассмеялись после слов о женитьбе в спектакле «Война и мир»

В Китае зрители по-особому восприняли постановку «Война и Мир» Театра Вахтангова под руководством Римаса Туминаса.

Российский театр презентовал жителям КНР 5-часовое представление «Война и мир» в Центре восточных искусств в Шанхае. Постановку можно было посмотреть в течение четырех дней. Китайская публика была настроена с вниманием, но в неожиданные для россиян моменты зрители смеялись, отметил mk.ru.

Зал вдруг разразился смехом, когда князь Андрей сказал Пьеру: «Никогда не женись, мой друг». Зато на фразу «Что за воображение будто медицина кого-то вылечивает» никто из зрителей в КНР не обратил внимания, хотя на спектакле в России она вызывает не просто смех, у хохот, обратили внимание в издании.

Переводчик Юань Тинлэй пояснил, что в Китае не принято смеяться над медициной, зато существует проблема нежелания молодежи вступать в брак и становиться родителями. Поэтому фраза о браке вызвала среди китайских зрителей такую бурную реакцию, пояснил он.

В целом в Китае очень радушно встретили российских артистов с постановкой «Война и Мир».