Сухоруков отреагировал на скандал с «Братом-2» после жалоб украинцев

02/06/2021 - 15:41
Актер Сухоруков отреагировал на скандал с «Братом-2»

Российский актер театра и кино Виктор Сухоруков прокомментировал претензии украинцев на дубляж фильма «Брат-2».

Звезда культового фильма режиссера Алексея Балабанова назвал обиды зрителей глупостью. А сам скандал - надуманной сварой.

Фраза о бандеровцах в фильме «Брат-2» спровоцировала массовые жалобы украинцев на перевод знаменитой фразы героя Сухорукова в одном из эпизодов. В итоге руководство стримингового сервиса Netflix пошло на поводу у украинских пользователей, заменив фразу героя Сухорукова «Banderiete?» на «Ukrainian Nazi collaborator?», что запечатлено в субтитрах к фильму.

Сухоруков отреагировал на скандал с «Братом-2» после жалоб украинцев

Позднее в Netflix все же оставили более точный перевод - banderiete.

В понимании актера возмущаться здесь по факту нечем, поскольку сервис транслирует художественный фильм.

«Они, может, не знают, где страна какая находится, а вы хотите, чтобы они разбирались в этих кликухах? Ну, обиделись. Ну, дураки, что обиделись», - приводит издание «Подъем» комментарий Сухорукова, произнесшего ставшую скандальной фразу

Стоит отметить, вопрос о бандеровцах из уст Виктора Багрова в фильме прозвучал после дерзкого ответа украинца - «Москаль мени не земляк».