Общество

Что такое последовательный перевод и зачем он нужен

Перевод отдельных высказываний в промежутке между ними.
При последовательном переводе говорящий делает паузы между фразами, давай в это время слово переводчику. Опытные ораторы самостоятельно разбивают свою речь на логические части, чем значительно облегчают работу переводчика.

Стоимость устного перевода, как правило довольно высока, так, как это один из самых сложных видов перевода.

Президент России Дмитрий Медведев на встрече с историками заявил о необходимости выработки единого подхода к важным вехам истории. Однако сами историки считают такой "консенсусный подход" противоречащим целям школьного образования.

Прошедшее во Владимире совместное заседание президиумов Совета по культуре и искусству и Совета по науке, технологиям и образованию было посвящено подготовке к празднованию 1150-летия зарождения российской государственности, которое будет отмечаться в 2012 году.

Напуганные прошлогодней жарой россияне активно скупают климатическую технику. Цены растут, как и очереди на монтаж.
Прошлогоднее аномально жаркое лето аукается до сих пор. Сезон для продавцов климатической техники начался не как обычно - весной, а уже в январе. Даже если нынешнее лето не будет таким же жарким, как год назад, "продавцы прохлады" хорошо заработают. Причем, по мнению экспертов, прошлогодняя жара дала столь мощный толчок развитию рынка, что импульса этого хватит на несколько лет вперед.

Результаты нового исследования обнародовали социологи рекрутингового портала Superjob.ru, опросившие по 100 представителей 50 различных профессий.

На вопрос о том, считают ли они себя счастливыми людьми, утвердительно ответили 89% психологов. Второе место рейтинга занимают менеджеры по продажам - из них довольны жизнью 83%. Замыкают тройку лидеров архитекторы, аудиторы, прорабы и менеджеры по маркетингу с показателем 82%. Об этом пишут "Ведомости".