NTS: В Ватикане идет исследование ранее неизвестного фрагмента Библии

В хранилищах Ватиканской библиотеки найдена старинная рукопись, скрывающая под тремя слоями текста ранее неизвестный фрагмент Библии. Специалисты недавно перешли к активному изучению крайне ценного артефакта, пишет New Testament Studies.

Возраст документа, по предварительным оценкам, составляет около 1,5 тысячи лет. Текст является частью древнейшего перевода Евангелия, принадлежащего древнесирийскому варианту Священного Писания, именуемого Пешитта. До настоящего времени дошли только два манускрипта этой версии, оба – с утраченными фрагментами.

Основная ценность находки заключается в возможности сравнить интерпретацию 12-й главы Евангелия от Матфея с общепринятым греческим текстом. Исследователи констатировали, что сирийская версия содержит более развернутые описания некоторых событий. Например, в ней представлены подробные сведения о прохождении Христа с учениками через засеянные поля в субботу.

Найденный в Ватикане текст является частью одного из самых ранних переводов Евангелия. Деятели науки напомнили, что в те годы пергамент был крайне дорогим материалом, что объясняет обычай многократного применения страниц, когда поверх старых записей наносились новые тексты.

Артефакт может помочь ученым по-новому оценить толкование 12-й главы Нового Завета.